Add filtering to notification channel settings

Allow apps that are launching this page to specify targeted subsets of
settings that should be shown.

Test: settings notification robotests
Bug: 177246841
Change-Id: Ib491c43f1861a9775e3b25f39134cdbe105a7ff8