[Biometric Onboarding & Edu] Support check enrolled fingerprint

- Add a new PreferenceItem for check enrolled fingerprint
- Create a new DialogFragment for the check enrolled
  fingerprint with functions:
  - request an authentication to FingerprintManager
  - highlight the item when a authentication successes
  - show error text when authentication fails
  - close the authentication

Bug: 370940762
Test: atest FingerprintSettingsFragmentTest
Flag: com.android.settings.flags.biometrics_onboarding_education

Change-Id: I90637e4ec20ea46e6f530ffd7ba79df9c31eda6b