Remove divider lines from all PreferenceFragments.

(this is partially revert of ag/I0ce486f7ac6)

- Only draw divider lines on top of PreferenceCategory and
  FooterPreference

Bug: 33601143
Test: make RunSettingsRoboTests
Change-Id: I26146dcae1603dc807e54ea431910685107be94c