Update storage, videogame, and vpn icons

Also remove duplicate ic_settings_storage.xml, rename
ic_settings_storage_white.xml to ic_storage_white.xml, and fix up
references.

Bug: 77982107
Test: manual
Change-Id: Icd78c2a2a8d200cb8819d58887455883acdbc668