Avoid media transcode can be bypass guard of developer options

When developer options switch is off, a user including guest user
can still configure media transcoding settings via slices.

Bug: 244569778
Test: manual
Change-Id: I3d70045c2498e683bf615cbe521e2f98d50b7eec
(cherry picked from commit a94e8d0b)