Fix PIN screen title

Set the header text of the screen after Activity.setTitle is called,
so that the PIN screen will show the PIN text as header, as opposed to
the default which is always "password".

Bug: 30041779
Change-Id: I525bd4e5c51252410fdeb0424329bbfbd86e5b7d