Small corrections to the code that generates the print summary in the settings.

- Optimize when the listener is active and rely on it to be cleaned up
  automatically
- Only count print jobs that should be shown (i.e. not ones that are
  already finished.)

Change-Id: Idba995f1036e736f47ca7402d493210600eae91c