Only show storage category stats preferences for private volumes

Hide it because there is no framework API to get storage
category stats of public volumes.

Bug: 174964885
Test: manual
      Observe storage settings UI of a USB flash drive.
Change-Id: I7272cd18c186793f86548a87b5cb88bb957ff8d5