Add modes to Settings homepage.

Also moves the modes entrypoints out of the sub-pages it was previously in (notifications and sound settings).

Bug: 353700470
Test: manual by opening the homepage
Flag: android.app.modes_ui
Change-Id: I53124bfed25c43fc2dabaf9c43ce0513bbfc7377