Only show restricted apps that belong to the user.

Filter out the restricted apps that not belong to the correct user, in
this way secondary user cannot see what apps been restricted by primary
user.

Bug: 74076658
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: I8471f07be747c177f8611cdc1973a8420dc41296