Update sound setting icons

- icon for sound setting in Settings homepage
- icon on phone muted condition card
- icon on DND condition card and DND suggestion

Bug: 77982107
Test: visual
Change-Id: I22b5223029d67de0bcb2466a45075835453a2b5f