Refresh apps when they become (un)available.

This fixes a bug in the current code that causes apps to be removed
from the list when they become unavailable.

Change-Id: Ic0b4c0fa34662ce3c458117b6807742448ec6575