Maybe fix NPE - don't notifyChange if selected visibility is the same

Flag: none / bugfix
Test: none / can't repro
Test: manual - switch between the different radio buttons in bubble settings to make sure they
               all work
Bug: 343167554
Change-Id: I19fc3fa0df59c44e3f22de035c0b377caea1158f