Password settings: use EM DASH as the pwd count placeholder

The current blank space in the UI looks like a bug if the password
manager doesn't return a result. (though this should rarely happen)

Fix: 192531856
Test: manual
Change-Id: Ia1765e51f1d4e5080c9a8419c8e81c2771caba7b