Make sure policy transparency is applied in all cases

There are some cases where policy transparency is not
correctly showing up (e.g. on the main setting screen
for the primary provider). This makes sure policy
transparency is fully applied to the end user.

Test: manual on device
Bug: 333597574
Change-Id: I8d6a4c60e40bd2e639127777efdb04f1035c24bc