Creates a helper class to handle audio stream scanning.

This is to get ready for adding target scanning functionality.

Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Test: atest
Bug: 395978182
Change-Id: Iec42588c9016684b2e14f3ca91e748db8027f98c