Refactor Work sounds in SoundSettings.

- final round of refactoring SoundSettings to use preference
  controller.
- add work sound controller to control all the work profile sound
  settings.

Change-Id: Ifa9f9c1f717ca292576f077311fe284325e12651
Fixes: 32276590
Test: make RunSettingsRoboTests