[Audiosharing] Impl the switch audio sharing dialog.

Show the dialog when a third eligible remote device connected during the
sharing session.

Flagged with enable_le_audio_sharing

Bug: 305620450
Test: Manual
Change-Id: Ib6627b68ef3d70305e9136e09a079bb53a459b85