Improve notification history

- An on/off switch
- An on/off UI
- improve headers/dividers/layout
- add counts
- shrink recyclerviews to content

Fixes: 148698132
Bug: 137396965
Test: manual
Change-Id: I0b103769cffa446e32f05a6c5a39a614e024a083