feat(DaLink): Pixel overlay to expose the disability support link

This change introduces a feature provider for Pixel overlays, allowing
customization of the disability support link on Android.

Bug: 419386160
Test: build
Flag: com.android.settings.accessibility.enable_disability_support
Change-Id: Ia7aff3680e1cb224265837bd8ba21e5004db2db6