Fix app headers in settings

Use SettingsPreferenceFragment's method for pinned headers where
possible, and add a frame within the fragment for them to live in
otherwise so that this view doesn't end up on the activity.

Bug: 20886475
Change-Id: I985eb1497744ea50bfabed862e5088eb89df5b61