[Temp bonding] Hide rename button from device details page for temp bond device

Test: com.android.settings.bluetooth.AdvancedBluetoothDetailsHeaderControllerTest
Bug: 362859132
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_temporary_bond_devices_ui
Change-Id: I22d54c322029c606425c8f48b091ad1b53e100de