Settings reflect new a11y shortcut on lockscreen

Matching changes to the framework behavior. The
setting is on by default iff the user has agreed
to use the a11y shortcut.

Bug: 70944865
Test: Adding new test for this fragment that checks
this behavior

Change-Id: I7831f64cf3ec59c2d266340cc570227433a4febb