Update SoundSettings to extend DashboardFragment.

- initial round of refactoring SoundSettings to use DashboardFragment.
- add controller for Cast, Do not disturb, Alarm volume, Media volume,
  Ring volume and Notification volume.

Bug: 32276590
Test: make RunSettingsRoboTests
Change-Id: I5c02a344bff5117bfce93d7ccac650fccc82d2b0