Move ViewCapture On/Off controls to QuickSettings Tile.

When users enable Winscope tracing, ViewCapture tracing will also be enabled. Winscope tracing is currently enabled via a quicksettings tile hidden in the developer options menu.

Bug: 224595733
Test: Verified that the new QuickSettings tile doesn't crash via normal interactions (pressing, long-pressing, etc.). Also verified that ViewCapture is turned on when the QuickSettings tile is in the enabled state and is turned off when it is in the disabled state.
Change-Id: Ie43d307806dece5748e22ed2af12ed3514c1148a