Fix SetupChooseLockPasswordTest

Test fail is caused by method getVisibleScreenLockTypes() renamed to getVisibleAndEnabledScreenLockTypes() in
https://googleplex-android-review.git.corp.google.com/c/platform/packages/apps/Settings/+/14269154

Fix: 201021223
Test: make -j64 RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER="com.android.settings.password.SetupChooseLockPasswordTest"
Change-Id: Idcc7a9794217c1ef81ca4a26351e26773b18ccad