Update Multi-SIM setting to use getSubIdForPhoneAccount API.

Settings app should not be parsing the subId direction from the phone
account.  Instead this CL updates the settings app to use a new API to
grab the sub ID.

Change-Id: Iefd1831b04c061168fa2b135a2d296a27e3d4e92