Launch output switcher with media package information

-Output switcher would include transferable devices when media is active
-Output switcher would only include system devices when no media is active
-Add test cases

Bug: 150179490
Test: make -j42 RunSettingsRoboTests
Change-Id: Ice0048d3a0b78e02ec21dd3664efc0239abbb9cb