Clean up: remove dimmableIconPreference

- DimmableIconPreference is not a support pattern.
- Also updated a few icon tint colors to match with the rest of screen.

Bug: 68426851
Test: visual
Change-Id: Ia18d9f74458237403b94d3474cf09050d2039428