Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 119973aa authored by Thibault LEMOINE's avatar Thibault LEMOINE
Browse files

Settings : Updated French Translations 



(Patch Set 7)

- Better visibility.
- General optimization.
- Fixed misspelling French.

- Replacement "..." with "\u2026".
- Correction messages like "no translation found".
- Removal of translations that do not translate. (translatable="false")

- Added "msgid" missing.
- Added some missing comments.
- Added several missing translations.
- Added "\u00A0" before and after hyphen.
- Added "\u00A0" before exclamation mark and question mark, then before colon.

- Adapatation compared to the original file.
- Header updated and standardized.
- Other small fixes.

Signed-off-by: default avatarThibault LEMOINE <thibaultblizz@gmail.com>
parent 3679f06d

res/values-fr/arrays.xml

+254 −190
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 

/*

**

** Copyright 2007 The Android Open Source Project

**

** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

** you may not use this file except in compliance with the License.

** You may obtain a copy of the License at

**

**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

**

** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

** See the License for the specific language governing permissions and

** limitations under the License.

*/

<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Copyright (C) 2013 The CyanogenMod Project



     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

     you may not use this file except in compliance with the License.

     You may obtain a copy of the License at



          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

     See the License for the specific language governing permissions and

     limitations under the License.

-->



<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
@@ -29,16 +26,22 @@ 
        <item msgid="5345178126174698955">"Pacifique"</item>

        <item msgid="8392017019801393511">"Tous"</item>

    </string-array>



    <!-- Display settings.  The type of animations to show. -->

    <string-array name="animations_entries">

        <item msgid="207790005475613429">"Aucune animation"</item>

        <item msgid="6291186755504776720">"Quelques animations"</item>

        <item msgid="3856065399819979491">"Toutes les animations"</item>

    </string-array>



    <!-- Display settings.  Summary for each type of animation. -->

    <string-array name="animations_summaries">

        <item msgid="4569165952409350897">"Aucune animation n\'est affichée."</item>

        <item msgid="4460915688877708508">"Certaines animations sont affichées."</item>

        <item msgid="488968798204105119">"Toutes les animations sont affichées"</item>

    </string-array>



    <!-- Display settings.  The delay in inactivity before the screen is turned off. These are shown ain a list dialog. -->

    <string-array name="screen_timeout_entries">

        <item msgid="3342301044271143016">"15 secondes"</item>

        <item msgid="8881760709354815449">"30 secondes"</item>
@@ -47,6 +50,10 @@ 
        <item msgid="5721688686241190620">"10 minutes"</item>

        <item msgid="7156442995039264948">"30 minutes"</item>

    </string-array>



    <!-- TTS settings -->



    <!-- Default speech rate choices -->

    <string-array name="tts_rate_entries">

        <item msgid="6041212618892492920">"Très lente"</item>

        <item msgid="2361722960903353554">"Lente"</item>
@@ -54,6 +61,8 @@ 
        <item msgid="7553665153391107454">"Rapide"</item>

        <item msgid="2538100882620724753">"Très rapide"</item>

    </string-array>



    <!-- Default pitch choices -->

    <string-array name="tts_pitch_entries">

        <item msgid="7526050907652687351">"Très grave"</item>

        <item msgid="2692137425242433765">"Grave"</item>
@@ -61,6 +70,8 @@ 
        <item msgid="4907380534957572531">"Aigu"</item>

        <item msgid="4699640516390840297">"Très aigu"</item>

    </string-array>



    <!-- Default language choices -->

    <string-array name="tts_lang_entries">

        <item msgid="478030717868306353">"Anglais (États-Unis)"</item>

        <item msgid="5192284521396794598">"Anglais (Royaume-Uni)"</item>
@@ -69,68 +80,109 @@ 
        <item msgid="5972100016440094433">"Italien"</item>

        <item msgid="5811378076054402537">"Espagnol"</item>

    </string-array>



    <!-- Wi-Fi settings -->



    <!-- Match this with the order of NetworkInfo.DetailedState. -->

    <!-- Wi-Fi settings. The status messages when the network is unknown. -->

    <string-array name="wifi_status">

        <item msgid="1922181315419294640"></item>

    <item msgid="8934131797783724664">"Recherche…"</item>

    <item msgid="8513729475867537913">"Connexion…"</item>

    <item msgid="515055375277271756">"Authentification..."</item>

    <item msgid="1943354004029184381">"Récupération de l\'adresse IP…"</item>

        <item msgid="8934131797783724664">"Recherche\u2026"</item>

        <item msgid="8513729475867537913">"Connexion\u2026"</item>

        <item msgid="515055375277271756">"Authentification\u2026"</item>

        <item msgid="1943354004029184381">"Récupération de l\'adresse IP\u2026"</item>

        <item msgid="4221763391123233270">"Connecté"</item>

        <item msgid="624838831631122137">"Interrompu"</item>

    <item msgid="7979680559596111948">"Déconnexion…"</item>

        <item msgid="7979680559596111948">"Déconnexion\u2026"</item>

        <item msgid="1634960474403853625">"Déconnecté"</item>

        <item msgid="746097431216080650">"Échec"</item>

    </string-array>



    <!-- Match this with the order of NetworkInfo.DetailedState. -->

    <!-- Wi-Fi settings. The status messages when the network is known. -->

    <string-array name="wifi_status_with_ssid">

        <item msgid="7714855332363650812"></item>

    <item msgid="8878186979715711006">"Recherche…"</item>

    <item msgid="355508996603873860">"Connexion à <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>…"</item>

    <item msgid="554971459996405634">"Authentification avec <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>…"</item>

    <item msgid="7928343808033020343">"Récupération de l\'adresse IP à partir de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>…"</item>

        <item msgid="8878186979715711006">"Recherche\u2026"</item>

        <item msgid="355508996603873860">"Connexion à <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>\u2026"</item>

        <item msgid="554971459996405634">"Authentification avec <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>\u2026"</item>

        <item msgid="7928343808033020343">"Récupération de l\'adresse IP à partir de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>\u2026"</item>

        <item msgid="8937994881315223448">"Connecté à <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>"</item>

        <item msgid="1330262655415760617">"Interrompu"</item>

    <item msgid="7698638434317271902">"Déconnexion de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>…"</item>

        <item msgid="7698638434317271902">"Déconnexion de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>\u2026"</item>

        <item msgid="197508606402264311">"Déconnecté"</item>

        <item msgid="8578370891960825148">"Échec"</item>

    </string-array>



    <!-- Match this with the constants in AccessPoint. -->

    <!-- Wi-Fi settings.  The type of security a Wi-Fi network has. -->

    <string-array name="wifi_security">

        <item msgid="1435933968767043814">"Ouvert"</item>

        <item msgid="6318432659048829665">"WEP"</item>

        <item msgid="2966395706508338179">"WPA/WPA2 PSK"</item>

        <item msgid="9098390198768443435">"802.1x EAP"</item>

    </string-array>

  <string-array name="wifi_eap_method">

    <item msgid="1160193392455075561">"PEAP"</item>

    <item msgid="7981731051382306293">"TLS"</item>

    <item msgid="2892994535305020162">"TTLS"</item>

  </string-array>



    <!-- Bluetooth Settings -->



    <!-- Discoverable mode timeout options -->

    <string-array name="bluetooth_visibility_timeout_entries">

        <item msgid="1106621950288502195">"2 minutes"</item>

        <item msgid="5780349442819375570">"5 minutes"</item>

        <item msgid="1166466894270177580">"1 heure"</item>

        <item msgid="9032073376232198148">"Jamais"</item>

    </string-array>



    <!-- Match this with drawable.wifi_signal. -->

    <!-- Wi-Fi settings. The signal strength a Wi-Fi network has. -->

    <string-array name="wifi_signal">

        <item msgid="2245412278046491293">"Faible"</item>

        <item msgid="5615082285463430971">"Satisfaisante"</item>

        <item msgid="3565079809875324621">"Bonne"</item>

        <item msgid="5702329417707689835">"Excellente"</item>

    </string-array>



    <!-- Wi-Fi settings. Presented as a list dialog to the user to choose the Wi-Fi sleep policy. -->

    <string-array name="wifi_sleep_policy_entries">

        <!-- Wi-Fi should go to sleep when the screen turns off. -->

        <item msgid="3804733751095821976">"Lorsque l\'écran s\'éteint"</item>

        <!-- When plugged in, never go to sleep.  When on battery, go to sleep when screen turns off. -->

        <item msgid="1549288661423279207">"Jamais si branché"</item>

        <!-- Never go to sleep. -->

        <item msgid="1986753720941888596">"Jamais"</item>

    </string-array>



    <!-- Match with constants in BatteryHistory class -->

    <string-array name="battery_history_type_spinner">

        <item msgid="2193799199027871385">"Utilisation de l\'UC"</item>

        <item msgid="6401018715947316517">"Utilisation du réseau"</item>

        <item msgid="188092590354892392">"Utilisation du GPS"</item>

        <item msgid="8414109131222049141">"Utilisation du capteur"</item>

        <item msgid="1327904325081257093">"Utilisation en activité partielle"</item>

        <item msgid="4832254146664706277">"Autre utilisation"</item>

    </string-array>



    <!-- Match with constants in BatteryStats class -->

    <string-array name="battery_history_which_spinner">

        <item msgid="3451981114763440074">"Depuis le dernier débranchement"</item>

        <item msgid="166936313535197598">"Total depuis le démarrage"</item>

        <item msgid="4793941382744963893">"Total toutes périodes comprises"</item>

    </string-array>



    <!-- Display options for UsageStats class -->

    <string-array name="usage_stats_display_order_types">

        <item msgid="9077371706468756228">"Temps d\'utilisation"</item>

        <item msgid="1908750532762193304">"Nombre de lancements"</item>

        <item msgid="1213951670006606353">"Nom de l\'application"</item>

    </string-array>



    <!-- EAP method -->

    <string-array name="wifi_eap_entries">

        <item msgid="8615575908717909498">"PEAP"</item>

        <item msgid="8667872640594311615">"TLS"</item>

        <item msgid="7182812872984827322">"TTLS"</item>

    </string-array>



    <!-- Phase 2 options -->

    <string-array name="wifi_phase2_entries">

        <item msgid="1818786254010764570">"Aucun"</item>

        <item msgid="6189918678874123056">"PAP"</item>
@@ -138,25 +190,43 @@ 
        <item msgid="5923246669412752932">"MSCHAPV2"</item>

        <item msgid="8651992560135239389">"GTC"</item>

    </string-array>



    <!-- Sound settings for emergency tone. -->

    <string-array name="emergency_tone_entries">

        <item msgid="5165439859689033665">"Désactivé"</item>

        <item msgid="3165868966179561687">"Alerte"</item>

        <item msgid="6038758039030476855">"Vibreur"</item>

    </string-array>



    <string-array name="vpn_openvpn_set_tls_auth_key_direction_entries">

        <item>"Aucune"</item>

        <item>"0"</item>

        <item>"1 (client par défaut)"</item>

    </string-array>



    <!-- Authentication Types used in APN editor -->

    <string-array name="apn_auth_entries">

        <item msgid="3856896061242872146">"Aucune"</item>

        <item msgid="5756844015743664882">"PAP"</item>

        <item msgid="535934025797984365">"CHAP"</item>

        <item msgid="8383098660619805783">"PAP ou CHAP"</item>

    </string-array>

    <!-- no translation found for apn_protocol_entries:0 (4852355456199302715) -->

    <!-- no translation found for apn_protocol_entries:1 (4394161344888484571) -->

    <!-- no translation found for apn_protocol_entries:2 (8084938354605535381) -->



    <!-- Authentication Types used in APN editor -->

    <string-array name="apn_protocol_entries">

        <item msgid="4852355456199302715">"IPv4"</item>

        <item msgid="4394161344888484571">"IPv6"</item>

        <item msgid="8084938354605535381">"IPv4/IPv6"</item>

    </string-array>



    <!-- Apps on SD instalaltion location options in ApplicationSettings -->

    <string-array name="app_install_location_entries">

        <item msgid="8151497958991952759">"Mémoire interne du mobile"</item>

        <item msgid="3738430123799803530">"Carte SD amovible"</item>

        <item msgid="4498124044785815005">"Laisser le système décider"</item>

    </string-array>



    <!-- New incoming call vibrate options. -->

    <string-array name="vibrate_entries">

        <item msgid="3388952299521009213">"Toujours"</item>

        <item msgid="6293147072807231256">"Jamais"</item>
@@ -171,7 +241,7 @@ 
        <item>Par défaut</item>

    </string-array>



  <!-- Profile connection options. -->

    <!-- Profile mode options. -->

    <string-array name="profile_connection_entries">

     <item>Désactiver</item>

     <item>Activer</item>
@@ -183,12 +253,6 @@ 
    </string-array>



    <string-array name="location_entries_gps_source">

    <item>Utiliser GPS Interne</item>

  </string-array>



  <string-array name="vpn_openvpn_set_tls_auth_key_direction_entries">

    <item>"Aucune"</item>

    <item>"0"</item>

    <item>"1 (Défaut pour client)"</item>

        <item>Utiliser le GPS interne</item>

    </string-array>

</resources>

res/values-fr/strings.xml

+305 −198

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.