Show icons for apps bypassing DND

(Several things pending, such as the +n icon and the correct pending icons, but it's a start).

Test: atest com.android.settings.notification.modes
Bug: 346551087
Flag: android.app.modes_ui
Change-Id: Ifd2ab6a8bb447739dc8ffe400c3960779d477fd6