Fingerprint Unlock doesn't handle feature flag

When user click `Fingerprint Unlock`, FingerprintStatusUtils shall also
check feature flag of SETTINGS_BIOMETRICS2_ENROLLMENT to determine final
class name

Bug: 259639962
Test: manully enable flag and test activity
Change-Id: I421dc8325ff2a28386081645318488a5e291e7f4