[Settings] Avoid from Exception breaks the rule

When querying subscription(s) which not supported by telephony framework
could lead to exception. Which will lead to incorrect control in code
flow when filtering subscriptions which support WiFiCalling out of all
subscriptions available.

Bug: 149190278
Test: local
Change-Id: I3b8bcea6c724cad83559159ed9435f0710594b83