Update theme transition for fingerprint in U

Apply suw transition for fingerprint
1. Fix incorrect animation between Lock and Fingeprint in Suw
2. Fix incorrect animation between Fingeprint and FaceLock in Suw
3. Remove unnecessary overridePendingAnimation during Enorlling
4. Fix no animation in biometrics v2 because of incorrect calling order
   in FragmentTransaction

Bug: 269063515
Test: Manually test transition animation for fingerprint enrollments
Change-Id: I12475dae5cb2905c81b24d3b57438b898afa1e27