Route to active unlock component

Update onRetryPrefenceTreeClick to check for the active unlock
preference. If biometrics are not enrolled and we're using the
biometric failure model, launch the biometric setup flow. Otherwise,
launch the  component directly.

Test: manual flag flip, confirm activity launches
Bug: 266441818
Change-Id: I8f3ce8f8366b65aad622d33ff7f99f5c82aae3e8