Make topology hint readable when block is under it

Using the topology pane background color, draw a background behind the
hint text view.

Test: manual
Flag: com.android.settings.flags.display_topology_pane_in_display_list
Bug: b/352650922
Change-Id: I7fcee61d53460976b7d5eb10148d79bd2f9252ad