Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit fc07f859 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (412 of 412 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Gallery2
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_gallery2/it/
parent d354d58e

res/values-it/strings.xml

+27 −29
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -21,8 +21,8 @@ 
    <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">Caricamento video…</string>

    <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">Caricamento video…</string>

    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">Caricamento immagine…</string>

    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">Caricamento immagine…</string>

    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">Caricamento account…</string>

    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">Caricamento account…</string>

    <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Riprendi video"</string>

    <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">Riprendi video dall\'inizio</string>

    <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Riprendi riproduzione da %s ?"</string>

    <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">Riprendo la riproduzione da %s \?</string>

    <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Riprendi riproduzione"</string>

    <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Riprendi riproduzione"</string>

    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">Sto caricando…</string>

    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">Sto caricando…</string>

    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Impossibile caricare"</string>

    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Impossibile caricare"</string>
@@ -32,9 +32,9 @@ 
    <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>

    <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>

    <string name="ok" msgid="5296833083983263293">"OK"</string>

    <string name="ok" msgid="5296833083983263293">"OK"</string>

    <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Tocca un viso per iniziare."</string>

    <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Tocca un viso per iniziare."</string>

    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">Salvataggio foto…</string>

    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">Salvo la foto…</string>

    <string name="filtershow_saving_image" msgid="6659463980581993016">"Salvataggio immagine in <xliff:g id="ALBUM_NAME">%1$s</xliff:g> …"</string>

    <string name="filtershow_saving_image" msgid="6659463980581993016"> no translation found for pref_camera_timer_sound_default (7066624532144402253) </string>

    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Impossibile salvare immagine ritagliata."</string>

    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">Impossibile salvare l\'immagine ritagliata.</string>

    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Ritaglia foto"</string>

    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Ritaglia foto"</string>

    <string name="trim_label" msgid="274203231381209979">"Ritaglia video"</string>

    <string name="trim_label" msgid="274203231381209979">"Ritaglia video"</string>

    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Seleziona foto"</string>

    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Seleziona foto"</string>
@@ -44,12 +44,12 @@ 
    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Seleziona gruppo"</string>

    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Seleziona gruppo"</string>

    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Imposta foto come"</string>

    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Imposta foto come"</string>

    <string name="set_wallpaper" msgid="8491121226190175017">"Imposta sfondo"</string>

    <string name="set_wallpaper" msgid="8491121226190175017">"Imposta sfondo"</string>

    <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">Impostazione sfondo…</string>

    <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">Imposto lo sfondo…</string>

    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Sfondo"</string>

    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Sfondo"</string>

    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Elimina"</string>

    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Elimina"</string>

    <plurals name="delete_selection">

    <plurals name="delete_selection">

        <item quantity="one" msgid="6453379735401083732">"Eliminare elemento selezionato?"</item>

        <item quantity="one">Elimino l\'elemento selezionato\?</item>

        <item quantity="other" msgid="5874316486520635333">"Eliminare elementi selezionati?"</item>

        <item quantity="other">Elimino gli elementi selezionati\?</item>

    </plurals>

    </plurals>

    <string name="confirm" msgid="8646870096527848520">"Conferma"</string>

    <string name="confirm" msgid="8646870096527848520">"Conferma"</string>

    <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Annulla"</string>

    <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Annulla"</string>
@@ -70,14 +70,12 @@ 
        <item quantity="other">%1$d selezionati</item>

        <item quantity="other">%1$d selezionati</item>

    </plurals>

    </plurals>

    <plurals name="number_of_albums_selected">

    <plurals name="number_of_albums_selected">

        <item quantity="zero" msgid="749292746814788132">"%1$d selezionati"</item>

        <item quantity="one">%1$d selezionato</item>

        <item quantity="one" msgid="6184377003099987825">"%1$d selezionato"</item>

        <item quantity="other">%1$d selezionati</item>

        <item quantity="other" msgid="53105607141906130">"%1$d selezionati"</item>

    </plurals>

    </plurals>

    <plurals name="number_of_groups_selected">

    <plurals name="number_of_groups_selected">

        <item quantity="zero" msgid="3466388370310869238">"%1$d selezionati"</item>

        <item quantity="one">%1$d selezionato</item>

        <item quantity="one" msgid="5030162638216034260">"%1$d selezionato"</item>

        <item quantity="other">%1$d selezionati</item>

        <item quantity="other" msgid="3512041363942842738">"%1$d selezionati"</item>

    </plurals>

    </plurals>

    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Mostra sulla mappa"</string>

    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Mostra sulla mappa"</string>

    <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Ruota a sinistra"</string>

    <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Ruota a sinistra"</string>
@@ -85,34 +83,34 @@ 
    <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Impossibile trovare l\'elemento."</string>

    <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Impossibile trovare l\'elemento."</string>

    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Modifica"</string>

    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Modifica"</string>

    <string name="simple_edit" msgid="2792835918347498211">"Modifica semplice"</string>

    <string name="simple_edit" msgid="2792835918347498211">"Modifica semplice"</string>

    <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"Elaborazione richieste memorizzazione cache"</string>

    <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">Elaboro le richieste di memorizzazione cache</string>

    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">Memorizzazione…</string>

    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">Memorizzo…</string>

    <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Ritaglia"</string>

    <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Ritaglia"</string>

    <string name="trim_action" msgid="703098114452883524">"Ritaglia"</string>

    <string name="trim_action" msgid="703098114452883524">"Ritaglia"</string>

    <string name="mute_action" msgid="5296241754753306251">"Disattiva audio"</string>

    <string name="mute_action" msgid="5296241754753306251">"Disattiva audio"</string>

    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Imposta come"</string>

    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Imposta come"</string>

    <string name="video_mute_err" msgid="6392457611270600908">"Imposs. disattiv. audio video."</string>

    <string name="video_mute_err" msgid="6392457611270600908">Impossibile disattivare l\'audio del video.</string>

    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Impossibile riprodurre il video."</string>

    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Impossibile riprodurre il video."</string>

    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"Per luogo"</string>

    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"Per luogo"</string>

    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"Per data"</string>

    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"Per data"</string>

    <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"Per tag"</string>

    <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"Per tag"</string>

    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"Per persone"</string>

    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">Per persona</string>

    <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"Per album"</string>

    <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"Per album"</string>

    <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Per dimensioni"</string>

    <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Per dimensioni"</string>

    <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Senza tag"</string>

    <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Senza tag"</string>

    <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Nessun luogo"</string>

    <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Nessun luogo"</string>

    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Impossibile identificare alcune località a causa di problemi di rete."</string>

    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Impossibile identificare alcune località a causa di problemi di rete."</string>

    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Download delle foto in questo album non riuscito. Riprova più tardi."</string>

    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">Download delle foto da questo album non riuscito. Riprova più tardi.</string>

    <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Solo immagini"</string>

    <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Solo immagini"</string>

    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Solo video"</string>

    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Solo video"</string>

    <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"Immagini e video"</string>

    <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">Immagini &amp; video</string>

    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Galleria fotografica"</string>

    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Galleria fotografica"</string>

    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Nessuna foto."</string>

    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Nessuna foto."</string>

    <string name="crop_saved" msgid="1595985909779105158"> no translation found for pref_camera_timer_sound_default (7066624532144402253) </string>

    <string name="crop_saved" msgid="1595985909779105158"> no translation found for pref_camera_timer_sound_default (7066624532144402253) </string>

    <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Nessun album disponibile."</string>

    <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Nessun album disponibile."</string>

    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Nessun video/immagine disponibile."</string>

    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Nessun video/immagine disponibile."</string>

    <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Post"</string>

    <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Post"</string>

    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Rendi disponibili offline"</string>

    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">Rendi disponibile offline</string>

    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Aggiorna"</string>

    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Aggiorna"</string>

    <string name="done" msgid="217672440064436595">Fatto</string>

    <string name="done" msgid="217672440064436595">Fatto</string>

    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d su %2$d elementi :"</string>

    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d su %2$d elementi :"</string>
@@ -131,13 +129,13 @@ 
    <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Modello"</string>

    <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Modello"</string>

    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Flash"</string>

    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Flash"</string>

    <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">Apertura</string>

    <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">Apertura</string>

    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Lungh. focale"</string>

    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">Lunghezza focale</string>

    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">Bilanciamento del bianco</string>

    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">Bilanciamento del bianco</string>

    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">Tempo</string>

    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">Tempo di esposizione</string>

    <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>

    <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>

    <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>

    <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>

    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manuale"</string>

    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manuale"</string>

    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Autom."</string>

    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">Automatico</string>

    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flash scattato"</string>

    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flash scattato"</string>

    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Senza flash"</string>

    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Senza flash"</string>

    <string name="unknown" msgid="3506693015896912952">Sconosciuto</string>

    <string name="unknown" msgid="3506693015896912952">Sconosciuto</string>
@@ -152,8 +150,8 @@ 
    <string name="ffx_washout" msgid="4594160692176642735">"Latte"</string>

    <string name="ffx_washout" msgid="4594160692176642735">"Latte"</string>

    <string name="ffx_washout_color" msgid="8034075742195795219">"Litografia"</string>

    <string name="ffx_washout_color" msgid="8034075742195795219">"Litografia"</string>

    <plurals name="make_albums_available_offline">

    <plurals name="make_albums_available_offline">

        <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"Attivazione album offline."</item>

        <item quantity="one">Rendo disponibile l\'album offline.</item>

        <item quantity="other" msgid="4948604338155959389">"Attivazione album offline."</item>

        <item quantity="other">Rendo disponibili gli album offline.</item>

    </plurals>

    </plurals>

    <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"Questo elemento è memorizzato localmente e disponibile offline."</string>

    <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"Questo elemento è memorizzato localmente e disponibile offline."</string>

    <string name="set_label_all_albums" msgid="4581863582996336783">"Tutti gli album"</string>

    <string name="set_label_all_albums" msgid="4581863582996336783">"Tutti gli album"</string>
@@ -218,11 +216,11 @@ 
    <string name="camera_label" msgid="6346560772074764302">"Fotocamera"</string>

    <string name="camera_label" msgid="6346560772074764302">"Fotocamera"</string>

    <string name="wait" msgid="8600187532323801552">Attendere…</string>

    <string name="wait" msgid="8600187532323801552">Attendere…</string>

    <string name="no_storage" product="nosdcard" msgid="7335975356349008814">"Monta l\'archivio USB prima di utilizzare la fotocamera."</string>

    <string name="no_storage" product="nosdcard" msgid="7335975356349008814">"Monta l\'archivio USB prima di utilizzare la fotocamera."</string>

    <string name="no_storage" product="default" msgid="5137703033746873624">"Per usare la fotocamera devi inserire una scheda SD."</string>

    <string name="no_storage" product="default" msgid="5137703033746873624">Prima di usare la fotocamera devi eseguire il Mount della memoria USB.</string>

    <string name="preparing_sd" product="nosdcard" msgid="6104019983528341353">"Preparazione archivio USB…"</string>

    <string name="preparing_sd" product="nosdcard" msgid="6104019983528341353">"Preparazione archivio USB…"</string>

    <string name="preparing_sd" product="default" msgid="2914969119574812666">"Preparazione scheda SD…"</string>

    <string name="preparing_sd" product="default" msgid="2914969119574812666">Preparo la memoria USB…</string>

    <string name="access_sd_fail" product="nosdcard" msgid="8147993984037859354">"Accesso ad archivio USB non riuscito."</string>

    <string name="access_sd_fail" product="nosdcard" msgid="8147993984037859354">"Accesso ad archivio USB non riuscito."</string>

    <string name="access_sd_fail" product="default" msgid="1584968646870054352">"Accesso a scheda SD non riuscito."</string>

    <string name="access_sd_fail" product="default" msgid="1584968646870054352">Non riesco ad accedere alla memoria USB.</string>

    <string name="review_cancel" msgid="8188009385853399254">"ANNULLA"</string>

    <string name="review_cancel" msgid="8188009385853399254">"ANNULLA"</string>

    <string name="review_ok" msgid="1156261588693116433">"FINE"</string>

    <string name="review_ok" msgid="1156261588693116433">"FINE"</string>

    <string name="time_lapse_title" msgid="4360632427760662691">"Registrazione al rallentatore"</string>

    <string name="time_lapse_title" msgid="4360632427760662691">"Registrazione al rallentatore"</string>