ExactCalculator: Rework color system using dynamic colors

* Remove all colors from styles
* Simplify button styles to just Normal, Image, Text
* Introduce Material3 themes for all buttons
* Drop the color mapping schenanigans

Change-Id: If3fb5e6cd44dad254d770f10f03161826e43e0bd