Handle headset hook multi click in playback service.

We usually get media button events via the session callback now, so only
handling those events in the button receiver (which is only triggered if
e.g. media buttons are pressed without us running after reboot) is not
sufficient.

Change-Id: I50ff266af826edd016804b267323effe1056f045