Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 56597710 authored by GunChleoc's avatar GunChleoc Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Gaelic) 

Currently translated at 99.3% (145 of 146 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Eleven_Q
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_eleven_q/gd/
parent 876f8a90

res/values-gd/strings.xml

+14 −15
Original line number Diff line number Diff line
@@ -15,10 +15,9 @@ 
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

     See the License for the specific language governing permissions and

     limitations under the License.

-->

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

--><resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="app_name">Ceòl</string>

    <string name="page_recent">O chionn ghoirid</string>

    <string name="page_recent">O chionn goirid</string>

    <string name="page_artists">Luchd-ciùil</string>

    <string name="page_albums">Albaman</string>

    <string name="page_songs">Òrain</string>
@@ -36,18 +35,18 @@ 
    <string name="menu_shuffle_album">Cuir an t-albam air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_artist">Cuir an neach-ciùil air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_top_tracks">Cuir brod nan òran air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_recent">Cuir na chaidh a chluich o chionn ghoirid air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_last_added">Cuir an fheadhainn a chuir thu ris o chionn ghoirid air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_recent">Cuir na chaidh a chluich o chionn goirid air thuaiream</string>

    <string name="menu_shuffle_last_added">Cuir an fheadhainn a chuir thu ris o chionn goirid air thuaiream</string>

    <string name="menu_play_all">Cluich na h-uile</string>

    <string name="menu_sort_by">Seòrsaich a-rèir</string>

    <string name="menu_clear_list">Falamhaich an liosta</string>

    <string name="menu_clear_recents">Falamhaich na chluich thu o chionn ghoirid</string>

    <string name="menu_clear_recents">Falamhaich na chluich thu o chionn goirid</string>

    <string name="menu_clear_queue">Falamhaich an ciutha</string>

    <string name="menu_save_queue">Sàbhail an ciutha ann an liosta-chluich</string>

    <string name="menu_equalizer">Cothromaiche</string>

    <string name="add_to_playlist">Cuir ri liosta-chluich</string>

    <string name="add_to_queue">Cuir ris a’ chiutha</string>

    <string name="remove_from_recent">Thoir air falbh o na chluich thu o chionn ghoirid</string>

    <string name="remove_from_recent">Thoir air falbh o na chluich thu o chionn goirid</string>

    <string name="remove_from_queue">Thoir air falbh on chiutha</string>

    <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>

    <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
@@ -61,7 +60,7 @@ 
    <string name="sort_order_entry_number_of_albums">Co mheud albam</string>

    <string name="sort_order_entry_filename">Ainm an fhaidhle</string>

    <string name="playlist_last_added">Fear mu dheireadh a chuir thu ris</string>

    <string name="playlist_recently_played">Air a chluich o chionn ghoirid</string>

    <string name="playlist_recently_played">Air a chluich o chionn goirid</string>

    <string name="playlist_top_tracks">Brod nan traca agam</string>

    <string name="new_playlist">Liosta-chluich ùr</string>

    <string name="save">Sàbhail</string>
@@ -72,7 +71,7 @@ 
    <string name="create_playlist_prompt">Ainm na liosta-chluich</string>

    <string name="delete_dialog_title">A bheil thu airson <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g> a sguabadh às?</string>

    <string name="clear_top_tracks_title">A bheil thu airson brod nan traca fhalamhachadh?</string>

    <string name="clear_recent_title">A bheil thu airson na chluich thu o chionn ghoirid fhalamhachadh?</string>

    <string name="clear_recent_title">A bheil thu airson na chluich thu o chionn goirid fhalamhachadh\?</string>

    <string name="clear_last_added">A bheil thu airson am fear mu dheireadh a chuir thu ris fhalamhachadh?</string>

    <string name="cannot_be_undone">Chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh</string>

    <string name="delete_warning">Sguabaidh seo às na dealbhan gu buan a chaidh a chur san tasgadan</string>
@@ -88,7 +87,7 @@ 
    <string name="context_menu_delete">Sguab às</string>

    <string name="context_menu_fetch_album_art">Faigh obair-ealain an albaim</string>

    <string name="context_menu_fetch_artist_image">Faigh dealbh an neach-chiùil</string>

    <string name="context_menu_remove_from_recent">Thoir air falbh o na chluich thu o chionn ghoirid</string>

    <string name="context_menu_remove_from_recent">Thoir air falbh o na chluich thu o chionn goirid</string>

    <string name="context_menu_use_as_ringtone">Cleachd mar sheirm</string>

    <string name="context_menu_remove_from_playlist">Thoir air falbh on liosta-chluich</string>

    <string name="context_menu_change_image">Atharraich an dealbh</string>
@@ -117,17 +116,17 @@ 
    <string name="app_widget_small">Ceòl: 4 \u00d7 1</string>

    <string name="app_widget_large">Ceòl: 4 \u00d7 2</string>

    <string name="app_widget_large_alt">Ceòl: 4 \u00d7 2 (roghainn eile)</string>

    <string name="app_widget_recent">Ceòl: Air èisteachd o chionn ghoirid</string>

    <string name="app_widget_recent">Ceòl: Air èisteachd o chionn goirid</string>

    <string name="no_effects_for_you">Cha b’ urrainn dhuinn an cothromaiche fhosgladh.</string>

    <string name="empty_music">Cleachd càball USB airson lethbhreac dhen cheòl air a’ choimpiutair agad a chur air an uidheam agad.</string>

    <string name="empty_favorite">Nochdaidh òrain a chomharraich thu mar annsachdan an-seo.</string>

    <string name="empty_recent_main">Cha do chluich thu òran o chionn ghoirid</string>

    <string name="empty_recent">Nochdaidh òrain ris an do dh’èist thu o chionn ghoirid an-seo.</string>

    <string name="empty_recent_main">Cha do chluich thu òran o chionn goirid</string>

    <string name="empty_recent">Nochdaidh òrain ris an do dh’èist thu o chionn goirid an-seo.</string>

    <string name="empty_playlist_main">Chan eil òran sam bith air an liosta-chluich</string>

    <string name="empty_playlist_secondary">Airson òrain a chur ris an liosta-chluich seo, thoir gnogag air clàr-taice nan roghainnean aig òran, albam no neach-ciùil agus tagh “Cuir ri liosta-chluich”.</string>

    <string name="empty_top_tracks_main">Chan eil brod traca agad</string>

    <string name="empty_top_tracks_secondary">Thèid na h-òrain ris an èist thu gu tric a chur ris an liosta seo.</string>

    <string name="empty_last_added_main">Cha deach òran sam bith a chur ris o chionn ghoirid</string>

    <string name="empty_last_added_main">Cha deach òran sam bith a chur ris o chionn goirid</string>

    <string name="empty_last_added">Nochdaidh òrain an-seo a chuir thu ris thairis air a’ mhìos seo chaidh.</string>

    <string name="empty_generic_main">Cha deach ceòl a lorg</string>

    <string name="empty_generic_secondary">Cleachd càball USB airson lethbhreac dhen cheòl air a’ choimpiutair agad a chur air an uidheam agad.</string>