[DocsUI M3] Uplift filter bar (search chips)

Check the bug item for screenshots and demo.

Bug: 377770880
Test: Manually inspect after deployment
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: I10c3e867c5c695f19c4205026d00770e6dc19737