Remove paste from ContextMenuUiTest

Paste is available on right click only if there has been copy in the past. Hence the tests are flaky.

Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.ContextMenuUiTest

Bug: 157096837

Change-Id: If50f1f74a75082c46e59186c2fec327089092817