Update sorting UI and other UI

1. Use BottomSheetDialog to implement sort UI for new design.
2. Update test case for this sorting UI design.
3. Add divider on navigation bar to fit mock design.
4. Update light mode nav bar color that follow other apps has
   light mode.

Bug: 116460328
Test: atest DocumentsUITests
Change-Id: I0e704e773fe7587e11c9418c41c78c646b5704a3