Report failed paths when unpacking archive

Put in place all the infrastructure needed to faithfully report the
paths of the files that cannot be extracted by UnpackJob when unpacking
an archive.

Limit the size of the lists transmitted by getFailureNotification() in
order to avoid running into a serialization buffer size limit.

Bug: 422855509
Bug: 417360945
Bug: 409148842
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Flag: com.android.documentsui.flags.zip_ng_ro
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.services.UnpackJobTest
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.ui.MessageBuilderTest
Change-Id: I902f2d99b0a53b8107afe8bdde0c9d21e97d3498