Round Lat/Long values to three decimals

Although we might cut Lat/Long display all together, this is a small fix
to land right now in case we do keep both the Address and the
coordinates.

Bug: 64266500
Test: MediaViewTest.java
Change-Id: I786196f5c289eed1a5946474d144e015fdf43e58