diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 3dbe4c07dcd073f71f7bf96e59120f61f1c8c829..837ad56ec42efc556cfea6baac2838dd0be1fae0 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="menu_share" msgid="4307140947108068356">"שיתוף"</string>
     <string name="menu_delete" msgid="1022254131543256626">"מחיקה"</string>
     <string name="menu_select_all" msgid="7600576812185570403">"בחירת הכול"</string>
-    <string name="menu_deselect_all" msgid="7729916068862742979">"ביטול בחירת הכול"</string>
+    <string name="menu_deselect_all" msgid="7729916068862742979">"ביטול הבחירה של הכול"</string>
     <string name="menu_select" msgid="1366061076507142387">"בחירה"</string>
     <string name="menu_sort" msgid="3362419226163725275">"מיון לפי…"</string>
     <string name="menu_copy" msgid="7404820171352314754">"העתק אל…"</string>
@@ -57,13 +57,13 @@
     <string name="menu_paste_into_folder" msgid="8000644546983240101">"הדבקה בתיקייה"</string>
     <string name="menu_advanced_show" msgid="7558626506462906726">"הצגת האחסון הפנימי"</string>
     <string name="menu_advanced_hide" msgid="6488381508009246334">"הסתרת האחסון הפנימי"</string>
-    <string name="button_select" msgid="240863497069321364">"בחר"</string>
+    <string name="button_select" msgid="240863497069321364">"בחירה"</string>
     <string name="button_copy" msgid="8219059853840996027">"העתקה"</string>
     <string name="button_compress" msgid="8951561310857223966">"דחוס"</string>
-    <string name="button_extract" msgid="1038674453689912247">"חלץ"</string>
-    <string name="button_move" msgid="8596460499325291272">"העבר"</string>
+    <string name="button_extract" msgid="1038674453689912247">"חילוץ"</string>
+    <string name="button_move" msgid="8596460499325291272">"העברה"</string>
     <string name="button_dismiss" msgid="7235249361023803349">"ביטול"</string>
-    <string name="button_retry" msgid="4011461781916631389">"נסה שנית"</string>
+    <string name="button_retry" msgid="4011461781916631389">"ניסיון נוסף"</string>
     <string name="button_clear" msgid="5412304437764369441">"ניקוי"</string>
     <string name="button_show_provider" msgid="6905880493806292753">"הצגה באפליקציה של הספק"</string>
     <string name="button_back" msgid="1888621708934742182">"הקודם"</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="copy_notification_title" msgid="52256435625098456">"המערכת מעתיקה את הקבצים"</string>
     <string name="compress_notification_title" msgid="6830195148113751021">"דוחס קבצים"</string>
     <string name="extract_notification_title" msgid="5067393961754430469">"שליפת קבצים"</string>
-    <string name="move_notification_title" msgid="3173424987049347605">"מעביר קבצים"</string>
+    <string name="move_notification_title" msgid="3173424987049347605">"בתהליך העברת קבצים"</string>
     <string name="delete_notification_title" msgid="2512757431856830792">"מחיקת קבצים"</string>
     <string name="copy_remaining" msgid="5390517377265177727">"<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g> נותרו"</string>
     <plurals name="copy_begin" formatted="false" msgid="151184708996738192">
@@ -149,10 +149,10 @@
       <item quantity="one">מתבצעת העברה של פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>‏).</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleting" formatted="false" msgid="1729138001178158901">
-      <item quantity="two">מוחק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
-      <item quantity="many">מוחק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
-      <item quantity="other">מוחק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
-      <item quantity="one">מוחק פריט <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>.</item>
+      <item quantity="two">מתבצעת מחיקה של <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
+      <item quantity="many">מתבצעת מחיקה של <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
+      <item quantity="other">מתבצעת מחיקה של <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים.</item>
+      <item quantity="one">מתבצעת מחיקה של פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>‏).</item>
     </plurals>
     <string name="undo" msgid="2902438994196400565">"ביטול"</string>
     <string name="copy_preparing" msgid="4759516490222449324">"בהכנה…"</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
       <item quantity="two">לא ניתן היה להעתיק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="many">לא ניתן היה להעתיק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="other">לא ניתן היה להעתיק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
-      <item quantity="one">לא ניתן היה להעתיק פריט <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g></item>
+      <item quantity="one">לא ניתן היה להעתיק פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>)‏</item>
     </plurals>
     <plurals name="compress_error_notification_title" formatted="false" msgid="3043630066678213644">
       <item quantity="two">לא ניתן היה לדחוס <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> קבצים</item>
@@ -177,13 +177,13 @@
       <item quantity="two">לא ניתן היה להעביר <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="many">לא ניתן היה להעביר <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="other">לא ניתן היה להעביר <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
-      <item quantity="one">לא ניתן היה להעביר פריט <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g></item>
+      <item quantity="one">לא ניתן היה להעביר פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>‏)</item>
     </plurals>
     <plurals name="delete_error_notification_title" formatted="false" msgid="7568122018481625267">
       <item quantity="two">לא ניתן היה למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="many">לא ניתן היה למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="other">לא ניתן היה למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
-      <item quantity="one">לא ניתן היה למחוק פריט <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g></item>
+      <item quantity="one">לא ניתן היה למחוק פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>‏)</item>
     </plurals>
     <string name="notification_touch_for_details" msgid="2385563502445129570">"הקש כדי להציג פרטים"</string>
     <string name="close" msgid="905969391788869975">"סגירה"</string>
@@ -227,14 +227,14 @@
       <item quantity="two"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים הועתקו ללוח.</item>
       <item quantity="many"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים הועתקו ללוח.</item>
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים הועתקו ללוח.</item>
-      <item quantity="one">פריט <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> הועתק ללוח.</item>
+      <item quantity="one">פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>) הועתק ללוח.</item>
     </plurals>
     <string name="file_operation_rejected" msgid="4301554203329008794">"פעולת הקובץ אינה נתמכת."</string>
     <string name="file_operation_error" msgid="2234357335716533795">"פעולת הקובץ נכשלה."</string>
     <string name="rename_error" msgid="6700093173508118635">"לא ניתן היה לשנות את שם המסמך"</string>
     <string name="menu_eject_root" msgid="9215040039374893613">"הוצאה"</string>
     <string name="notification_copy_files_converted_title" msgid="6916768494891833365">"קבצים מסוימים הומרו"</string>
-    <string name="open_external_dialog_request" msgid="8173558471322861268">"האם להעניק לאפליקציה <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> גישה לספריה <xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g> באחסון <xliff:g id="STORAGE"><i>^3</i></xliff:g>?"</string>
+    <string name="open_external_dialog_request" msgid="8173558471322861268">"לתת לאפליקציה <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> גישה לספרייה <xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g> באחסון <xliff:g id="STORAGE"><i>^3</i></xliff:g>?"</string>
     <string name="open_external_dialog_request_primary_volume" msgid="2240992164087948176">"האם להעניק לאפליקציה <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> גישה אל ספריית <xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g>?"</string>
     <string name="open_external_dialog_root_request" msgid="6776729293982633">"האם להעניק לאפליקציה <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> גישה לנתונים שלך, כולל תמונות וסרטונים, השמורים ב<xliff:g id="STORAGE"><i>^2</i></xliff:g>?"</string>
     <string name="allow" msgid="1275746941353040309">"כן, זה בסדר"</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
       <item quantity="two"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="many"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים</item>
-      <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> פריט</item>
+      <item quantity="one">פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>)</item>
     </plurals>
     <string name="delete_filename_confirmation_message" msgid="8338069763240613258">"האם למחוק את \"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>\"?"</string>
     <string name="delete_foldername_confirmation_message" msgid="9084085260877704140">"למחוק את התיקייה \"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>\" ואת התוכן שלה?"</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
       <item quantity="two">האם למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים?</item>
       <item quantity="many">האם למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים?</item>
       <item quantity="other">האם למחוק <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> פריטים?</item>
-      <item quantity="one">האם למחוק <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> פריט?</item>
+      <item quantity="one">האם למחוק פריט אחד (<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>)?</item>
     </plurals>
     <string name="images_shortcut_label" msgid="2545168016070493574">"תמונות"</string>
     <string name="archive_loading_failed" msgid="7243436722828766996">"לא ניתן לפתוח את קובץ הארכיון לעיון. הקובץ פגום או שפורמט הקובץ לא נתמך."</string>
@@ -314,7 +314,7 @@
     <string name="anonymous_application" msgid="7633027057951625862">"אנונימית"</string>
     <string name="open_tree_button" msgid="6402871398424497776">"לשימוש בתיקייה זו"</string>
     <string name="open_tree_dialog_title" msgid="6339509533852318569">"האם להתיר ל-<xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g> לגשת לקבצים שבספרייה <xliff:g id="DIRECTORY">%2$s</xliff:g>?"</string>
-    <string name="open_tree_dialog_message" msgid="4120695398430659628">"פעולה זו תעניק ל-<xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g> גישה לתוכן נוכחי ועתידי המאוחסן ב-<xliff:g id="DIRECTORY">%2$s</xliff:g>."</string>
+    <string name="open_tree_dialog_message" msgid="4120695398430659628">"הפעולה הזו תעניק לאפליקציית <xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g> גישה לתוכן קיים ב-<xliff:g id="DIRECTORY">%2$s</xliff:g> ולתוכן שייווצר בעתיד ויאוחסן שם."</string>
     <string name="directory_blocked_header_title" msgid="1164584889578740066">"לא ניתן להשתמש בתיקייה הזו"</string>
     <string name="directory_blocked_header_subtitle" msgid="2829150911849033408">"כדי להגן על הפרטיות שלך, עליך לבחור תיקייה אחרת"</string>
     <string name="create_new_folder_button" msgid="8859613309559794890">"יצירת תיקייה חדשה"</string>