Implement support for viewing document settings in external applications

Makes DocumentsUI respect the Documents#FLAG_SUPPORTS_SETTINGS flag and invoke the DocumentsContract#ACTION_DOCUMENT_SETTINGS intent.

Test: Added unit testing.
Bug: 34219584
Change-Id: I996dc1d80044c9d14086dc036c9950d9c2efa87e