DocsUI: Material3 for the overall fixed layout

Bug: 377771863
Test: Manually, loaded in the DUT and checked
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: I5f8eadf52216a283db6a261fcf2a963f6078be7d