Add scrollbars to the job progress panel

This also reverts the first/last item rounded corner change as that
affects scrollbar drawing.

Bug: 407673809
Test: manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.visual_signals_ro
Change-Id: I456cff332d5c3ae021083c9c70b098723a2dfcd1