Add failure badge to the job progress toolbar icon

Bug: 408085661
Test: atest 'DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.JobPanelControllerTest'
Test: atest 'DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.JobPanelUiTest'
Test: atest 'DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.JobPanelViewModelTest'
Flag: com.android.documentsui.flags.visual_signals_ro
Change-Id: I3600be6e9416c1c0f5a7503481c0763f03dd635b